After mix-up, Matthew Farwell's lawyers amend court filing, say unnamed person fathered Sandra Birchmore's unborn child